Réponse apportée le 11/19/2012 par PARIS Bpi, révisée le 16/08/2016
En interrogeant le Dictionnaire de l’Académie française (version électronique consultée à la Bpi), on peut constater que le mot « auteure » n’est pas retenu.
Comme vous pouvez le voir dans cet extrait de l’article auteur, on dit encore une femme auteur.
Il signifie absolument Celui qui a écrit quelque ouvrage ou qui écrit habituellement des ouvrages. Bon auteur. Mauvais, médiocre auteur. Il s’est fait auteur. La condition, la vie, le métier d’auteur. La réputation, la célébrité, la gloire de cet auteur. Auteur ancien. Auteur moderne. Auteur classique. Auteur grave. Auteur frivole. Auteur dramatique. Auteur grec, latin, italien, arabe. Auteur approuvé. Auteur orthodoxe. Auteur apocryphe. Auteur anonyme. Auteur pseudonyme. Auteur original. Les auteurs sacrés. Les auteurs profanes. Auteur contemporain. On dit adjectivement, dans ce sens, Une femme auteur.
Le site de l’Académie propose une liste questions fréquentes plaisantes à parcourir Questions de langue ainsi qu’un service de questions réponses pour les questions épineuses (cliquer sur le lien Service du dictionnaire à droite sur cette même page). On peut également y consulter une page consacrée à la féminisation des métiers.
Le Dictionnaire culturel en langue française (dir. Alain Rey). Robert, 2005 consacre un paragraphe à cette question dans l’article auteur :
féminin de auteur. A propos de femmes, on emploi surtout auteur (Elles [les femmes d’à présent] veulent écrire et devenir auteur [Molière – Les femmes savantes]), parfois femme auteur. « Une de mes chances était d’avoir toujours dans mes liaisons des femmes auteurs » (Rousseau – les Confessions). Le féminin morphologique autrice est rare. Au Québec, la langue officielle utilise la forme anormale auteure n.f.
Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque publique d’information
La langue doit évoluer. Et les femmes doivent être remises à égalité des hommes.
Par ailleurs, d’autres peuples francophones utilisent un vocabulaire adapté et évolutif.
Arrêtons de nous référer sur ce sujet à l’Académie française qui défend une tradition machiste.
Le féminin d’auteur est naturellement auteure et n’est pas un « barbarisme » comme le disent ces vieux croulants. Ce mot peut être employé puisqu’il est largement répandu au Québec.
Le mot autrice est plus logique grammaticalement mais est assez vilain.
C’est nous qui devons faire évoluer les règles….
Alors enjaillons-nous !
Pour aller plus loin dans la réflexion, voici une lecture intéressante : http://www.audreyalwett.com/auteur-auteure-ou-autrice/
Moi, désormais, je dirais AUTRICE.
Oui, mais on notera tout de même qu’il existe très (très) peu de mots non-masculinisés dans la langue française, quand on compte par dizaines les mots non-féminisés !
Alors; ridicule, l’égalité des sexes ?